pictureTHURSDAY: sesión con los abuelos!

A nuestros niños y padres les vemos todos los días y no nos damos cuenta de lo que vamos cambiando y lo rápido que pasa el tiempo, hasta que vemos una foto de hace un par de años y pensamos… uy! Que corto tenia el pelo tal y cuanto ha crecido cual, ya no es un bebé…

We usually see our children and parents everyday and don´t realize how much we are changing as time passes by until we find a picture and we think… Oh! Look how short her hair was or how much the other one has grown up… not a baby anymore!

Por eso me gusta tantísimo cuando alguien me pide una sesión de fotos para regalársela a sus padres o suegros. El recuerdo de unos abuelos compartiendo, paseando o jugando con sus nietos, es de los regalos mas entrañables que se pueden hacer… yo ya tengo el mío 😉

That´s exactly why I love so much when some of you ask me for a photoshoot for your parents or in laws as a present. To be able to keep the memories of grandparents sharing, playing or just beeing with their grandchildren is one of the most beautiful presents you could ever make… This year, I already got mine 😉

Esta mini sesión (porque no hubo tiempo a mas y el tiempo tampoco acompañaba) tiene un valor especial para mi. Las ocasiones en las que Sophie y Tori pueden reunirse con sus dos abuelos maternos a la vez, no son muchas y cuando sucede, suele haber mucho follón alrededor para tomarse un tiempo para hacer fotos.

This mini photoshoot (because there was very little time and a bit chilly) has a very special meaning to me. There are not many moments when my girls get together with both my parents and when we do, we want to share so many things that there´s usually no time to relax or take proper pictures.

Como le digo a todos mis amigos, conocidos y clientes: tener fotos buenas en familia es un tesoro que nunca pasará de moda, que sobrevivirá mudanzas y limpiezas de armarios y que estará siempre con nosotros y posiblemente las siguientes generaciones, para recordarnos cómo éramos en ese momento, lo mucho que disfrutábamos con las niñas cuando eran pequeñas y lo maravilloso que fue reunirnos ese día para hacerlo bien e inmortalizar el momento.

As I tell my friends or clients: good pictures of your family will survive any trend, move or garaje sale, they will always be with you and probably even with the generations to come, to remind us how we were at that specific moment, how much we enjoyed the girls when they were little and how wonderful it was to be together that day and take the time to take the pictures.

Recordar lo que siempre os digo… Siempre en papel, eh? Y si podéis regalar copias impresas de vez en cuando a otras personas cercanas, mejor… así si no sobrevive una copia, sobrevivirá la otra 😉

Remember to print!!! Pictures are not pictures until they are on paper and if you can get some copies to give as a gift to closer friends or family even better (that way you make sure, there will always be a copy around 😉 

Muchas gracias mamá y papá por haber corrido ese día como corrimos para poder tomarnos un ratito y disfrutar del bonito Battery Park, han pasado muy pocos días y yo ya lo recuerdo con nostalgia. Pronto recibiréis copias en papel.

Thanks mum and dad for having such a hectic day so we could have time to do this and enjoy beautiful Battery Park, it was not long ago and I already feel nostalgic as I see the pictures. You will soon get some copies on paper. 

Anuncios