I (h) MONDAYS: 07.04.12

this monday… CHOOSE TO SHINE.

 

Anuncios

pictureTHURSDAY: salta TATTI!

Yo de pequeña quería volar… Era mi sueño y no soñaba con ir en avión… no. Yo quería volar por mi misma y cerraba los ojos y lo hacía durante horas recorriendo el mundo e inventándome paisajes maravillosos. (suspiro).

When I was a little girl, I wanted to fly… I used to daydream about it and there was no airplane involved… No. I wanted to fly by myself. I usually closed my eyes and flew over the most amazing landscapes ever imagined. (Sigh).

Supongo que por eso me gusta tanto tener gente “volando” en mis fotos.  Será mi forma de hacer mis sueños realidad. Chulo… eh?

I guess thats why I love so much having people “flying” in my pictures. It´s my very own way of making my childhood dreams come true. Nice… Huh?

Y es que esta es la mejor hermana del mundo mundial! Complaciendo a su hermana mayor saltando por toda la ciudad una y otra vez, hasta que la fotógrafa esa cree que ha conseguido una foto chula. 😉

This is the best sister ever! Making her annoying photographer sis really happy by jumping and jumping over and over again in whatever spot she thinks is worth trying to get a cool shot. 😉

Pero no me malinterpretéis… tampoco es tan malo, aparte de las agujetas, mi obsesión saltimbanqui la convierte en una súper tía ;). Sophie y Tori se lo pasaron tan bien saltando por todo NY con “Tatti”, que claro… ahora la echan muchísimo de menos!!!

But don´t get me wrong… it´s not so bad as it makes her the funniest aunt too! 😉 Sophie and Tori had so much fun with “Tatti” jumping in NY, that we now have a little problem: we just miss her sooo much!

pictureTHURSDAY: sesión con los abuelos!

A nuestros niños y padres les vemos todos los días y no nos damos cuenta de lo que vamos cambiando y lo rápido que pasa el tiempo, hasta que vemos una foto de hace un par de años y pensamos… uy! Que corto tenia el pelo tal y cuanto ha crecido cual, ya no es un bebé…

We usually see our children and parents everyday and don´t realize how much we are changing as time passes by until we find a picture and we think… Oh! Look how short her hair was or how much the other one has grown up… not a baby anymore!

Por eso me gusta tantísimo cuando alguien me pide una sesión de fotos para regalársela a sus padres o suegros. El recuerdo de unos abuelos compartiendo, paseando o jugando con sus nietos, es de los regalos mas entrañables que se pueden hacer… yo ya tengo el mío 😉

That´s exactly why I love so much when some of you ask me for a photoshoot for your parents or in laws as a present. To be able to keep the memories of grandparents sharing, playing or just beeing with their grandchildren is one of the most beautiful presents you could ever make… This year, I already got mine 😉

Esta mini sesión (porque no hubo tiempo a mas y el tiempo tampoco acompañaba) tiene un valor especial para mi. Las ocasiones en las que Sophie y Tori pueden reunirse con sus dos abuelos maternos a la vez, no son muchas y cuando sucede, suele haber mucho follón alrededor para tomarse un tiempo para hacer fotos.

This mini photoshoot (because there was very little time and a bit chilly) has a very special meaning to me. There are not many moments when my girls get together with both my parents and when we do, we want to share so many things that there´s usually no time to relax or take proper pictures.

Como le digo a todos mis amigos, conocidos y clientes: tener fotos buenas en familia es un tesoro que nunca pasará de moda, que sobrevivirá mudanzas y limpiezas de armarios y que estará siempre con nosotros y posiblemente las siguientes generaciones, para recordarnos cómo éramos en ese momento, lo mucho que disfrutábamos con las niñas cuando eran pequeñas y lo maravilloso que fue reunirnos ese día para hacerlo bien e inmortalizar el momento.

As I tell my friends or clients: good pictures of your family will survive any trend, move or garaje sale, they will always be with you and probably even with the generations to come, to remind us how we were at that specific moment, how much we enjoyed the girls when they were little and how wonderful it was to be together that day and take the time to take the pictures.

Recordar lo que siempre os digo… Siempre en papel, eh? Y si podéis regalar copias impresas de vez en cuando a otras personas cercanas, mejor… así si no sobrevive una copia, sobrevivirá la otra 😉

Remember to print!!! Pictures are not pictures until they are on paper and if you can get some copies to give as a gift to closer friends or family even better (that way you make sure, there will always be a copy around 😉 

Muchas gracias mamá y papá por haber corrido ese día como corrimos para poder tomarnos un ratito y disfrutar del bonito Battery Park, han pasado muy pocos días y yo ya lo recuerdo con nostalgia. Pronto recibiréis copias en papel.

Thanks mum and dad for having such a hectic day so we could have time to do this and enjoy beautiful Battery Park, it was not long ago and I already feel nostalgic as I see the pictures. You will soon get some copies on paper. 

I (h) MONDAYS: la nueva sección de photo·love·o·logy

Todos los lunes, un mensaje positivo para empezar la semana con buén pie. Un acto de rebeldía a la inercia de comenzar la semana lamentándose. Sin lunes no habría  fin de semana, asi que animaros YA! Os deseo una grán semana 😉

Every monday on this blog… A message to begin the week with positive energy. Yes! I´m rebelling here against the “I don´t like Mondays” trend. No monday, no weekend, so we better start having fun on Mondays too. See you and have a great week 😉

pictureTHURSDAY: me voy al pueblo!

A diferencia de cuando vamos al cole, elegimos una universidad o cualquier otro tipo de educación, en las oficinas lo único que tienes en común con toda la gente que trabajas es el producto que vendes. Esto es diferente en estudios de arquitectura o despachos de abogados, porque claro… en este tipo de centros de trabajo, en principio, todos comparten una misma pasión por lo que hacen. En las oficinas, donde los equipos son multidisciplinarios,  encuentras una grán variedad de formas de ver las cosas, de razonar y de actuar y eso es sin duda… enriquecedor.

Ahora a lo que vamos… que me lío 😉

Hace unos años, cuando empezé mi primer trabajo en España y llegaba cualquier festivo o fin de semana, yo siempre escuchaba aquello de “me voy al pueblo”. Los niños en las vacaciones de verano? Al pueblo! Stress en el trabajo? Al pueblo! Y a mi, me sonaba aquello a medicina mágica.

Como me generaba curiosidad el tema, preguntaba por el pueblo. Luego de preguntar a muchos y de pasar por varias oficinas diferentes, llegué a la conclusión de que “el pueblo” no significa lo mismo para todos. Para algunos el pueblo es el sitio de donde viene su familia originalmente y donde queda una casa grande, muchas veces con algún familiar todavía. Para otros, es una segunda casa que tienen como sitio de descanso en un lugar tranquilo. Y para otros, el lugar donde van a conectar con el pasado o donde van a encontrarse con la familia. Por lo visto, lo de pueblo es relativo (siempre y cuando cumpla con alguno de los requisitos anteriores) porque después de viajar un poco por la geografía española, he conocido con sorpresa muchos de los “pueblos” de mis compañeros de trabajo. Y oh… sorpresa! Muchos son ciudades grandes porque vive mucha gente, otros son grandes porque tienen un legado histórico que te puedes quedar leyendo meses al respecto, otros por su cultura gastronómica. Y es que España para mi, es así… un país donde cualquier pueblo es grande por algo, pero eso es tema de otra entrada para el blog, así que por hoy lo dejamos, vale?

Habiendo nacido en Francia, crecido en Venezuela, viviendo en España desde hace 10 años y teniendo a la familia dividida entre Estados Unidos y Venezuela, para mi, la idea de ir al pueblo era mas que un imposible, hasta que descubrí que ir al pueblo se trataba mas que de un lugar físico, de una sensación y entonces empezé a decir en el trabajo cuando me preguntaban que qué hacía estas navidades… ME VOY AL PUEBLO!!! Y todos tan contentos 🙂

Pues esta semana santa hemos estado los 4 en el bonito pueblo de mi madre, haciendo lo que hace la gente en el pueblo: pasear, compartir en familia, ver la tele, recordar cosas de la infancia con tu hermana, desayunar juntos en ese sitio que tanto nos gusta. Lo hemos disfrutado mucho y en el próximo picture THURSDAY os enseñaré como!!! En este, os dejo imágenes de un pueblo lleno de relojes preciosos que nos recuerdan que en esa ciudad el tiempo es el valor mas preciado que puede tener cualquier persona (bueno… y location, location, location) Ja!

Gracias familia por habernos regalado unos días tan intensos y maravillosos, las niñas han disfrutado muchisimo y sus papis también 😉

Si, me he dado cuenta de que hoy es viernes y no jueves, estamos con el cambio horario y con mucho trabajo, asi que ayer fue imposible y lo de cambiarle el nombre, como que no, no? 😉

Out of office!

20120405-082811.jpg

Estamos de vacaciones, disfrutando del mas grande de los lujos que nos podemos imaginar: tiempo en familia. Y la verdad, es que tengo toda la semana pensando en la entrada de hoy, he definido que os queria contar y he hecho las fotos, pero no he contado con un pequeño detalle… Me he dejado el lector de tarjeta (para poder descargar las fotos de la cámara) en casa! Ainssss!!!
Así que hoy no va a haber pictureTHURSDAY, pero os aviso desde ya, que el del próximo jueves os va a gustar 😉
La imagen es un detalle arquitectónico que me enamoro, hecha con el móvil, of course!

A disfrutar del tiempo libre!!! 🙂